1
00:00:01,000 --> 00:00:02,625
Este comienzo de otoño,

2
00:00:03,625 --> 00:00:06,792
en 1257 o 58,

3
00:00:07,750 --> 00:00:09,125
un domingo por la mañana,

4
00:00:10,708 --> 00:00:13,458
fuimos a los Catskills,

5
00:00:13,792 --> 00:00:15,125
en el bosque.

6
00:00:17,583 --> 00:00:19,333
Caminamos entre las hojas

7
00:00:19,708 --> 00:00:22,167
batir las hojas con un palo.

8
00:00:22,917 --> 00:00:24,208
subimos

9
00:00:24,542 --> 00:00:27,083
y hacia arriba, y más y más profundo.

10
00:00:30,917 --> 00:00:33,083
Fue bueno caminar asi

11
00:00:34,833 --> 00:00:36,625
y no pensar,

12
00:00:37,417 --> 00:00:42,542
no pensar en nada
sobre los últimos diez años.

13
00:00:45,375 --> 00:00:47,750
Y me preguntaba

14
00:00:47,958 --> 00:00:49,958
que podría caminar así

15
00:00:50,417 --> 00:00:53,042
y no pensar
sobre los años de guerra,

16
00:00:53,833 --> 00:00:56,333
hambre,

17
00:00:56,750 --> 00:00:58,375
de Brooklyn.

18
00:01:03,125 --> 00:01:04,167
Y

19
00:01:04,917 --> 00:01:07,667
casi, y tal vez,

20
00:01:07,875 --> 00:01:09,750
fue por primera vez,

21
00:01:09,917 --> 00:01:11,417
mientras caminábamos

22
00:01:12,125 --> 00:01:14,167
a través del bosque, que

23
00:01:15,792 --> 00:01:17,833
principios de otoño,

24
00:01:19,583 --> 00:01:22,667
por primera vez no sentí

25
00:01:23,167 --> 00:01:25,875
solo en Estados Unidos.

26
00:01:27,375 --> 00:01:28,583
como me senti

27
00:01:29,167 --> 00:01:32,792
estaba el suelo,
había tierra,

28
00:01:33,708 --> 00:01:35,625
y las hojas y los árboles,

29
00:01:36,625 --> 00:01:37,875
y la gente,

30
00:01:39,375 --> 00:01:41,042
y como si yo fuera

31
00:01:43,000 --> 00:01:45,250
convirtiéndose lentamente

32
00:01:46,125 --> 00:01:47,833
parte de ello.

33
00:01:49,458 --> 00:01:52,417
Fue un momento en el que lo olvidé.

34
00:01:54,333 --> 00:01:55,375
mi...

35
00:01:58,625 --> 00:01:59,583
casa.

36
00:02:01,083 --> 00:02:03,875
fue el comienzo

37
00:02:04,375 --> 00:02:07,917
de mi nueva casa.

38
00:02:08,083 --> 00:02:14,458
"Oye, me escapé de las cuerdas
tiempo, una vez más",

39
00:02:16,250 --> 00:02:17,375
Yo dije.

40
00:03:42,375 --> 00:03:45,417
Caminé por las calles de Brooklyn,

41
00:03:47,000 --> 00:03:48,667
pero los recuerdos,

42
00:03:49,083 --> 00:03:51,292
olores,

43
00:03:52,250 --> 00:03:54,708
los sonidos que recordaba

44
00:03:55,458 --> 00:03:57,583
no eran de Brooklyn.

45
00:05:39,792 --> 00:05:42,125
En algún lugar al final
de la avenida atlántica,

46
00:05:42,583 --> 00:05:45,333
en algún lugar por ahí ellos
Solía hacer picnics.

47
00:05:46,250 --> 00:05:47,708
Yo solía mirarlos,

48
00:05:48,250 --> 00:05:49,792
viejos inmigrantes,

49
00:05:50,208 --> 00:05:51,583
y los nuevos.

50
00:05:52,917 --> 00:05:56,083
Y algunos de ellos se parecían a mí.

51
00:05:57,417 --> 00:06:00,417
animales tristes y moribundos

52
00:06:01,125 --> 00:06:03,792
en un lugar donde realmente no lo hicieron

53
00:06:04,208 --> 00:06:05,583
pertenecer a,

54
00:06:06,167 --> 00:06:07,292
en un lugar

55
00:06:09,417 --> 00:06:11,292
no lo reconocieron.

56
00:06:13,292 --> 00:06:16,000
Estaban allí

57
00:06:19,792 --> 00:06:22,042
en la avenida atlántica,

58
00:06:23,875 --> 00:06:27,083
pero estaban completamente
en otro lugar.

59
00:06:32,375 --> 00:06:33,625
Algunas fotos

60
00:06:34,750 --> 00:06:36,792
Tomé con mi primera Bolex.

61
00:06:37,083 --> 00:06:39,833
Quería hacer una película contra la guerra.

62
00:06:39,958 --> 00:06:42,875
Quería gritar, gritar
que hubo una guerra,

63
00:06:44,208 --> 00:06:46,208
porque caminé por la ciudad

64
00:06:46,750 --> 00:06:48,917
y pensé que nadie lo sabía

65
00:06:49,167 --> 00:06:50,708
que hubo una guerra,

66
00:06:51,042 --> 00:06:53,792
Pensé que nadie lo sabía

67
00:06:55,042 --> 00:06:57,083
que había casas en el mundo

68
00:06:58,417 --> 00:07:00,167
donde la gente no puede dormir,

69
00:07:00,292 --> 00:07:04,417
donde esta su puerta
sido golpeado por la noche,

70
00:07:06,042 --> 00:07:08,542
con las botas de
soldados y policías,

71
00:07:09,625 --> 00:07:10,583
en alguna parte

72
00:07:11,708 --> 00:07:14,125
de donde vengo.

73
00:07:15,167 --> 00:07:20,042
Pero en este pueblo nadie lo sabía.

74
00:07:39,958 --> 00:07:43,167
Los recuerdo amigos míos

75
00:07:44,125 --> 00:07:46,583
del campo de desplazados,

76
00:07:47,333 --> 00:07:51,750
miserables años de posguerra.

77
00:07:55,667 --> 00:07:56,708
si,

78
00:07:58,042 --> 00:07:58,083
nosotros somos,

79
00:08:00,875 --> 00:08:03,875
todavía somos personas desplazadas,

80
00:08:05,542 --> 00:08:06,583
incluso,

81
00:08:07,708 --> 00:08:09,125
incluso hoy,

82
00:08:09,833 --> 00:08:12,458
y el mundo está lleno de nosotros,

83
00:08:14,125 --> 00:08:15,875
cada continente

84
00:08:19,542 --> 00:08:22,417
está lleno de desplazados.

85
00:08:31,833 --> 00:08:33,250
En el momento en que nos fuimos,

86
00:08:34,583 --> 00:08:38,292
empezamos a ir a casa,

87
00:08:39,667 --> 00:08:43,292
y siempre volvemos a casa.

88
00:08:45,125 --> 00:08:51,208
Todavía estoy de camino a casa.

89
00:08:53,958 --> 00:08:56,375
Te amamos,

90
00:08:57,208 --> 00:08:58,375
mundo,

91
00:08:59,167 --> 00:09:01,417
pero hiciste mal

92
00:09:02,375 --> 00:09:04,042
cosas para nosotros.

93
00:10:35,083 --> 00:10:36,125
¿Tienes...?

94
00:10:36,917 --> 00:10:39,958
¿Alguna vez te has alojado en Times Square?

95
00:10:40,917 --> 00:10:42,208
y de repente sentí,

96
00:10:42,833 --> 00:10:46,292
muy cerca de ti y muy fuerte,

97
00:10:46,750 --> 00:10:48,583
el olor a productos frescos

98
00:10:49,917 --> 00:10:53,083
la corteza de un abedul?

99
00:11:04,333 --> 00:11:05,375
mi hermano dijo

100
00:11:06,000 --> 00:11:07,625
él era un pacifista

101
00:11:09,167 --> 00:11:12,292
y que odiaba la guerra.

102
00:11:13,750 --> 00:11:16,625
Entonces lo reclutaron en el ejército,

103
00:11:18,042 --> 00:11:21,417
y lo trajeron de regreso a Europa,

104
00:11:23,417 --> 00:11:25,917
Volver a todos los recuerdos de la guerra.

105
00:11:27,083 --> 00:11:29,250
Así que empezó

106
00:11:30,250 --> 00:11:33,167
comer hojas de arbol

107
00:11:35,625 --> 00:11:38,292
y pensaron que estaba loco,

108
00:11:40,958 --> 00:11:44,458
entonces lo enviaron
regresar a los Estados Unidos.

109
00:14:01,083 --> 00:14:03,292
Y estaba mamá

110
00:14:04,333 --> 00:14:07,583
y ella esperó.

111
00:14:09,167 --> 00:14:10,083
ella estaba esperando

112
00:14:12,208 --> 00:14:14,417
25 años.

113
00:14:23,042 --> 00:14:25,583
Y allí estaba nuestro tío

114
00:14:26,417 --> 00:14:30,292
quien nos dijo que fuéramos al oeste:

115
00:14:31,708 --> 00:14:35,333
"Vayan, niños, hacia el oeste,
y ver el mundo. »

116
00:14:37,083 --> 00:14:38,083
Y así fuimos.

117
00:14:40,583 --> 00:14:42,167
Y siempre vamos allí.

118
00:14:43,917 --> 00:14:46,667
Bayas, siempre bayas.

119
00:14:47,583 --> 00:14:49,583
Uogos, bayas.

120
00:15:11,750 --> 00:15:14,250
Nuestro tío, el protestante,

121
00:15:15,042 --> 00:15:20,625
Protestante reformado,
pastor y un hombre muy sabio.

122
00:15:21,542 --> 00:15:25,125
Era amigo de Spengler,
y allí estaban todos sus libros,

123
00:15:25,250 --> 00:15:28,417
tal vez es por eso
nos dijo que fuéramos al oeste.

124
00:15:34,667 --> 00:15:39,625
La casa, el ático en el que
Viví durante mis estudios.

125
00:15:40,417 --> 00:15:44,417
Y tenía una cuerda colgando
deslízate hacia abajo por si acaso

126
00:15:44,583 --> 00:15:46,958
Los alemanes llaman a la puerta.

127
00:16:16,125 --> 00:16:18,250
Y a medida que nos acercábamos,

128
00:16:20,083 --> 00:16:21,875
cada vez más cerca

129
00:16:23,792 --> 00:16:25,167
a los lugares

130
00:16:25,917 --> 00:16:27,833
lo sabíamos tan bien,

131
00:16:28,083 --> 00:16:30,750
De repente, frente a nosotros

132
00:16:31,000 --> 00:16:32,458
vimos

133
00:16:33,208 --> 00:16:34,792
un bosque.

134
00:16:35,792 --> 00:16:38,542
No reconocí los lugares.

135
00:16:40,250 --> 00:16:42,250
No había árboles cuando nos fuimos.

136
00:16:42,917 --> 00:16:46,333
Plantamos pequeños
plántulas por todas partes,

137
00:16:46,542 --> 00:16:52,917
si, y ahora el pequeño
las plantas habían crecido,

138
00:16:53,833 --> 00:16:57,208
en árboles muy, muy grandes.

139
00:16:58,792 --> 00:16:59,833
nuestra casa,

140
00:17:01,417 --> 00:17:03,208
nuestra casa todavía estaba allí,

141
00:17:05,292 --> 00:17:08,333
y el gato nos recibió.

142
00:17:30,750 --> 00:17:37,167
Entonces, ¿qué hacemos cuando
¿Volvemos a casa después de 25 años?

143
00:17:38,750 --> 00:17:39,875
Por supuesto,

144
00:17:40,000 --> 00:17:45,833
fuimos al pozo
beber agua.

145
00:17:48,833 --> 00:17:50,042
agua

146
00:17:51,917 --> 00:17:58,375
que no sabe a ninguna otra agua.

147
00:17:59,417 --> 00:18:00,292
Oh,

148
00:18:00,458 --> 00:18:04,042
agua dulce de Semeniskiail

149
00:18:04,917 --> 00:18:12,542
Ningún vino ha sido mejor en ningún lugar.

150
00:20:22,750 --> 00:20:25,583
Vale muy bien. Hoy es 7 de agosto

151
00:20:25,708 --> 00:20:28,375
Es nuestra primera mañana en Semeniskiai.

152
00:20:29,167 --> 00:20:31,875
Y desayunamos.

153
00:21:12,292 --> 00:21:14,917
Mamá se queja de que
su memoria está fallando.

154
00:21:15,083 --> 00:21:16,083
No encuentra una cuchara.

155
00:21:17,292 --> 00:21:20,583
Tiene diez y no encuentra
Sólo uno esta mañana.

156
00:21:21,917 --> 00:21:24,625
"Lo único que hay que saber
sobre la vejez", dijo,

157
00:21:24,750 --> 00:21:28,208
"es porque no puedes encontrar tu
cucharas cuando seas viejo."

158
00:22:57,708 --> 00:22:59,000
Llega el hermano Petras.

159
00:22:59,625 --> 00:23:02,958
Estamos hablando de árboles,
que grandes se han vuelto,

160
00:23:03,083 --> 00:23:04,625
cuanto han crecido.

161
00:27:02,292 --> 00:27:04,333
Decidimos ir al campo,

162
00:27:06,042 --> 00:27:11,292
para ver como funciona
se hace estos días.

163
00:27:13,542 --> 00:27:15,083
Así que vamos, y Petras nos guía.

164
00:27:16,125 --> 00:27:19,458
y él está muy emocionado, él
quiere mostrarlo todo.

165
00:27:27,792 --> 00:27:30,750
Y allí, en lo alto de la cosechadora,

166
00:27:30,875 --> 00:27:36,125
está sentado Jonas Ruplenas, con quien
Fui juntos a la escuela

167
00:27:37,167 --> 00:27:41,167
quien se hizo cargo de
vacas y ovejas en los campos.

168
00:27:41,917 --> 00:27:43,417
Y él está aquí ahora,

169
00:27:44,542 --> 00:27:47,792
y el es tan grande,

170
00:27:48,250 --> 00:27:50,667
y la máquina es tan grande,

171
00:27:50,792 --> 00:27:55,042
y los campos son tan vastos.

172
00:27:56,750 --> 00:28:01,083
El hermano Kostas canta una canción.
sobre el trabajo de la granja colectiva,

173
00:28:01,708 --> 00:28:03,083
todos participamos en ello.

174
00:30:23,083 --> 00:30:26,333
Oh, estas divagaciones personales...

175
00:30:29,208 --> 00:30:32,583
Por supuesto que te gustaría
saber algo

176
00:30:32,750 --> 00:30:35,667
sobre las realidades sociales.

177
00:30:36,292 --> 00:30:39,625
¿Cómo es la vida allí?

178
00:30:39,833 --> 00:30:42,708
en la Lituania soviética?

179
00:30:44,458 --> 00:30:46,417
<i>Pero ¿qué sé yo?</i>

180
00:30:47,708 --> 00:30:50,208
soy una persona desplazada

181
00:30:51,125 --> 00:30:53,125
en el camino de regreso,

182
00:30:54,750 --> 00:30:57,917
buscando mi casa,

183
00:30:58,583 --> 00:31:02,625
repasando pedazos del pasado,

184
00:31:03,000 --> 00:31:09,083
buscando reconocible
huellas de mi pasado.

185
00:31:12,292 --> 00:31:15,625
Hora en Semeniskiai

186
00:31:16,250 --> 00:31:19,500
se queda suspendido para mi...

187
00:31:19,875 --> 00:31:22,125
...permanece suspendido

188
00:31:22,250 --> 00:31:23,708
hasta que regrese.

189
00:31:25,417 --> 00:31:26,292
AHORA,

190
00:31:27,625 --> 00:31:28,458
lentamente,

191
00:31:29,042 --> 00:31:31,583
comienza a moverse de nuevo.

192
00:34:37,292 --> 00:34:40,000
Luego nos vamos todos a Petras.

193
00:34:41,208 --> 00:34:42,917
y así sucesivamente,

194
00:34:43,792 --> 00:34:45,167
tarde en la noche.

195
00:35:47,792 --> 00:35:49,208
Cuando hayamos tenido suficiente,

196
00:35:52,208 --> 00:35:53,958
cuando tuvimos suficiente,

197
00:35:54,875 --> 00:35:57,625
el hermano Petras trajo heno

198
00:35:58,792 --> 00:36:00,333
desde el granero,

199
00:36:01,167 --> 00:36:03,333
y allí dormimos.

200
00:36:07,708 --> 00:36:11,083
Por la mañana, el hermano Petras
trajo el heno al granero,

201
00:36:12,542 --> 00:36:14,000
estaba como escondiéndose.

202
00:36:14,208 --> 00:36:20,958
Él dijo: "No les digas
En América dormimos en el heno. »

203
00:36:22,083 --> 00:36:24,875
Pensó que era muy divertido.

204
00:39:57,792 --> 00:40:03,250
Esa noche, la granja colectiva
Vienybe, que significa unidad,

205
00:40:04,417 --> 00:40:06,000
nos dio una recepción.

206
00:40:06,417 --> 00:40:10,292
la granja colectiva
besa seis o siete...

207
00:40:10,417 --> 00:40:13,458
una docena de pueblos antiguos.

208
00:42:22,292 --> 00:42:25,875
nuestra madre cuenta
los terribles años de la posguerra

209
00:42:26,500 --> 00:42:30,917
y como la policia estaba esperando
durante un año para que yo vuelva a casa,

210
00:42:31,000 --> 00:42:33,708
Pensaron que yo era...
se une a los seguidores

211
00:42:35,208 --> 00:42:38,708
Todas las noches la policía estaba
espero detrás de la casa

212
00:42:38,875 --> 00:42:41,875
entre los arbustos para poder irme a casa.

213
00:42:42,750 --> 00:42:46,208
Y el perro ladró y ladró.

214
00:43:01,583 --> 00:43:05,542
Pero yo era joven y
na, y patriótico,

215
00:43:06,125 --> 00:43:09,667
y estaba editando esto
periódico clandestino,

216
00:43:09,792 --> 00:43:13,292
dirigido contra los nazis,
Alemania nazi,

217
00:43:13,750 --> 00:43:17,292
y yo tenía esta máquina de escribir
que me escondí

218
00:43:17,417 --> 00:43:21,250
en un montón de madera
afuera, cerca de la casa.

219
00:43:21,583 --> 00:43:24,292
Y un ladrón, una noche,
husmeando algo,

220
00:43:24,583 --> 00:43:26,167
Lo encontré y lo robé.

221
00:43:26,917 --> 00:43:30,042
Y era solo una pregunta
días u horas,

222
00:43:30,208 --> 00:43:32,625
cuando los alemanes lo capturaron.

223
00:43:32,958 --> 00:43:36,250
Tuve muy poco tiempo para desaparecer

224
00:43:36,417 --> 00:43:41,167
y es en esta etapa que
nuestro tío sabio nos dijo:

225
00:43:41,917 --> 00:43:45,625
"Vayan, niños, al oeste, vean el mundo.

226
00:43:46,000 --> 00:43:47,250
y volver."

227
00:43:48,875 --> 00:43:52,917
Nos hicieron papeles falsos
ir a la universidad de viena

228
00:43:53,292 --> 00:43:54,625
y estudiar allí,

229
00:43:55,042 --> 00:43:56,708
y fuimos allí.

230
00:43:58,208 --> 00:44:01,417
Lo único fue que
nunca llegamos allí.

231
00:44:02,750 --> 00:44:06,875
Los alemanes dirigieron nuestra
tren a Hamburgo

232
00:44:07,208 --> 00:44:12,042
y terminamos en campos de esclavos

233
00:44:12,583 --> 00:44:13,958
de la Alemania nazi.

234
00:47:54,708 --> 00:47:56,333
Cometimos errores

235
00:47:56,667 --> 00:48:00,917
y Kostas volvió a casa
hoy temprano desde su ático.

236
00:48:04,583 --> 00:48:07,833
Recorrimos las casas

237
00:48:09,542 --> 00:48:13,417
tocamos algunas cosas
con quién trabajamos.

238
00:48:13,958 --> 00:48:15,167
Por supuesto,

239
00:48:15,875 --> 00:48:18,750
no se usan
ya no en los campos,

240
00:48:21,000 --> 00:48:22,042
pero

241
00:48:24,042 --> 00:48:25,792
tenía recuerdos para nosotros,

242
00:48:27,042 --> 00:48:33,125
mientras cortamos el pasto
alrededor de las casas.

243
00:48:37,167 --> 00:48:39,167
Fue bastante real

244
00:48:40,250 --> 00:48:41,375
como recuerdo.

245
00:49:00,708 --> 00:49:02,208
Cerca de la valla,

246
00:49:03,000 --> 00:49:04,292
al desguace,

247
00:49:04,667 --> 00:49:06,708
encontramos un viejo arado.

248
00:49:07,750 --> 00:49:09,250
No se usa ahora

249
00:49:12,208 --> 00:49:15,208
y el hermano Kostas me dijo:

250
00:49:15,333 --> 00:49:17,333
"Está bien, ¡ahora dispara!"

251
00:49:17,458 --> 00:49:19,875
Y me ganó.

252
00:49:20,208 --> 00:49:22,000
Él dijo: "Ahora filma esto

253
00:49:22,167 --> 00:49:25,542
y llévalo para mostrárselo a los americanos

254
00:49:25,917 --> 00:49:28,583
¡Qué miserablemente vivimos! »

255
00:49:29,042 --> 00:49:32,333
Por supuesto que pensó
fue muy divertido.

256
00:49:47,917 --> 00:49:52,000
decidimos ir a ver
la vieja escuela.

257
00:49:53,167 --> 00:49:55,583
Todos íbamos a la misma escuela.

258
00:49:58,125 --> 00:50:01,750
Inviernos largos, profundos y fríos,

259
00:50:03,000 --> 00:50:05,292
a través de los campos,

260
00:50:05,667 --> 00:50:07,583
a través de ríos helados,

261
00:50:08,000 --> 00:50:09,708
a través de los bosques,

262
00:50:10,208 --> 00:50:16,458
caminamos a la escuela,
con nuestras narices heladas,

263
00:50:17,167 --> 00:50:22,458
nuestras caras están ardiendo
con viento frío y nieve.

264
00:50:28,083 --> 00:50:33,375
Pero ¡ah, aquellos fueron buenos días!

265
00:50:36,000 --> 00:50:39,708
eran inviernos
Nunca lo olvidaré.

266
00:50:42,417 --> 00:50:44,750
¿Dónde estás ahora?

267
00:50:45,125 --> 00:50:49,458
¿Mis viejos amigos de la infancia?

268
00:50:50,708 --> 00:50:52,792
¿Cuántos de ustedes están vivos?

269
00:50:53,583 --> 00:50:55,875
¿Dónde estás disperso?

270
00:50:56,833 --> 00:50:59,042
A través de los cementerios,

271
00:50:59,833 --> 00:51:03,208
a través de las salas de tortura,

272
00:51:03,708 --> 00:51:05,167
a través de las prisiones,

273
00:51:05,875 --> 00:51:10,875
a través de los campos de trabajo
de la civilización occidental.

274
00:51:12,125 --> 00:51:13,917
Pero veo vuestras caras,

275
00:51:14,792 --> 00:51:17,875
tal como eran antes.

276
00:51:18,500 --> 00:51:21,542
Nunca han cambiado en mi memoria.

277
00:51:23,125 --> 00:51:25,500
Se mantienen jóvenes

278
00:51:27,125 --> 00:51:29,167
Soy yo quien está envejeciendo.

279
00:52:34,542 --> 00:52:35,833
!
Es una canción nueva,

280
00:52:38,875 --> 00:52:41,167
se trata de alguien que está lejos

281
00:52:45,208 --> 00:52:48,625
y él dijo: "Ay, madre,

282
00:52:50,208 --> 00:52:54,792
Cuánto espero verte de nuevo.

283
00:52:54,958 --> 00:52:59,250
Espero que el largo camino gris

284
00:53:00,125 --> 00:53:04,458
me llevará a casa,

285
00:53:05,583 --> 00:53:09,833
Me llevará a casa pronto.

286
00:55:30,375 --> 00:55:33,875
Esta mañana el incendio
tardó en empezar.

287
00:55:34,583 --> 00:55:38,417
Nuestra madre cocina afuera, ella
No le gusta cocinar en el interior.

288
00:55:38,792 --> 00:55:40,792
Hace demasiado calor y demasiado humo.

289
00:55:41,167 --> 00:55:42,708
Le encanta el aire libre.

290
00:55:44,833 --> 00:55:51,500
Y el incendio simplemente no ocurrió
Quiero venir esta mañana.

291
00:55:54,333 --> 00:55:57,708
Entonces ella recogió algunas ramas secas.

292
00:55:59,208 --> 00:56:01,083
y algunas hojas y algunos periódicos.

293
00:56:03,917 --> 00:56:05,750
Seguí soplando

294
00:56:06,333 --> 00:56:07,958
y lo soplé,

295
00:56:08,833 --> 00:56:09,875
y

296
00:56:10,958 --> 00:56:16,292
tomó mucho, mucho tiempo.

297
00:56:17,417 --> 00:56:22,500
Pero al final lo logramos.

298
00:59:39,875 --> 00:59:42,542
Si, estaban esperando
para ti todas las noches,

299
00:59:43,292 --> 00:59:45,917
durante más de un año,
detrás de los baños públicos.

300
00:59:46,750 --> 00:59:49,167
Los perros ladraban todas las noches

301
00:59:49,583 --> 00:59:50,625
ella dijo.

302
01:01:29,875 --> 01:01:32,542
Todas las mujeres de mi pueblo.

303
01:01:32,917 --> 01:01:35,083
que recuerdo de mi infancia,

304
01:01:35,208 --> 01:01:38,417
siempre recordaron
yo pájaros,

305
01:01:38,833 --> 01:01:42,167
pájaros tristes del otoño,

306
01:01:43,625 --> 01:01:50,292
mientras vuelan sobre los campos,

307
01:01:53,792 --> 01:01:56,542
llorar tristemente.

308
01:01:58,708 --> 01:02:05,375
Llevaste una vida dura y triste.

309
01:02:06,292 --> 01:02:09,458
las mujeres de mi infancia.

310
01:04:33,042 --> 01:04:34,792
El día que me fui,

311
01:04:35,458 --> 01:04:36,708
estaba lloviendo.

312
01:04:37,708 --> 01:04:39,958
El aeropuerto estaba mojado.

313
01:04:41,208 --> 01:04:42,667
Fue triste.

314
01:05:05,417 --> 01:05:07,208
Fue divertido.

315
01:05:08,292 --> 01:05:10,625
Miré las piernas.

316
01:05:10,750 --> 01:05:16,458
Me acordé de mi viejo
amigo Narbutas quien dijo,

317
01:05:17,375 --> 01:05:21,167
"Mientras un hombre sea
mira las piernas de las mujeres,

318
01:05:22,083 --> 01:05:23,667
no debería casarse.

319
01:05:23,833 --> 01:05:26,542
Así que supongo que no me casaré pronto.

320
01:05:31,042 --> 01:05:33,125
En Elmshorm, Adolf yace

321
01:05:33,250 --> 01:05:35,542
exactamente donde esta
donde estan nuestras camas

322
01:05:35,667 --> 01:05:37,583
anteriormente en el campo de trabajo.

323
01:05:38,417 --> 01:05:40,250
Cuando preguntamos a algunas personas de alrededor,

324
01:05:40,417 --> 01:05:43,375
nadie se acordó
Había un campo de trabajo allí.

325
01:05:43,708 --> 01:05:45,500
Sólo la hierba lo recuerda.

326
01:05:46,375 --> 01:05:48,500
Una de las fábricas,
el Gebrr Neunert,

327
01:05:48,667 --> 01:05:51,042
donde nos llevaron
trabajar juntos

328
01:05:51,167 --> 01:05:55,458
con francés, ruso, italiano
prisioneros de guerra, sigue ahí.

329
01:05:56,292 --> 01:05:58,750
Este es el banco en el que trabajé,

330
01:05:58,875 --> 01:06:03,708
donde me golpearon por trabajar
demasiado lento y receptivo.

331
01:06:10,125 --> 01:06:12,750
El capataz reconoció a Adolf.

332
01:06:13,083 --> 01:06:14,958
Hablamos de esto y aquello.

333
01:06:16,542 --> 01:06:18,875
Era un hombre joven, un buen capataz.

334
01:06:31,417 --> 01:06:33,000
En marzo 45,

335
01:06:33,125 --> 01:06:36,125
escapamos y corrimos a Dinamarca

336
01:06:36,583 --> 01:06:39,917
y nos atraparon cerca
la frontera de Dinamarca,

337
01:06:40,667 --> 01:06:42,958
y mientras estaban
envíanos de vuelta,

338
01:06:43,042 --> 01:06:44,917
escapamos una vez más,

339
01:06:45,458 --> 01:06:47,750
y por ultimo
tres meses de guerra,

340
01:06:48,042 --> 01:06:52,458
nos escondimos en
Schleswig-Holstein, en una granja.

341
01:07:02,833 --> 01:07:05,833
afuera,
mientras mi hermano miraba

342
01:07:06,167 --> 01:07:08,500
y recordar y repensar,

343
01:07:08,917 --> 01:07:10,667
había niños alrededor.

344
01:07:11,083 --> 01:07:14,083
Les pareció muy divertido

345
01:07:14,083 --> 01:07:19,292
esta gente extraña
vengo a ver aquí,

346
01:07:19,500 --> 01:07:21,458
de pie, mirando.

347
01:07:21,917 --> 01:07:24,042
Lo encontraron realmente divertido.

348
01:07:24,583 --> 01:07:25,833
Además, uh.

349
01:07:29,250 --> 01:07:32,292
Oh, sí, corran, niños, corran.

350
01:07:33,792 --> 01:07:36,500
Yo también una vez me escapé de aquí,

351
01:07:36,917 --> 01:07:39,042
pero estaba corriendo por mi vida.

352
01:07:40,625 --> 01:07:43,667
Espero que nunca lo hagas
Tienes que correr para salvar tu vida.

353
01:07:44,917 --> 01:07:47,750
Corran, niños, corran.

354
01:09:23,542 --> 01:09:28,375
Miré a Pedro y
Me encontré envidiándolo.

355
01:09:30,875 --> 01:09:33,458
Envidioso de su paz,

356
01:09:34,500 --> 01:09:35,667
su serenidad,

357
01:09:36,167 --> 01:09:40,625
el es solo en si mismo
con las cosas que le rodean,

358
01:09:42,500 --> 01:09:45,292
con las cosas que tiene
Siempre he estado con

359
01:09:46,208 --> 01:09:50,292
en casa, en el sitio, a tiempo,

360
01:09:50,667 --> 01:09:51,875
en mente,

361
01:09:52,292 --> 01:09:53,833
en la cultura.

362
01:12:03,458 --> 01:12:04,417
Annette.

363
01:12:04,708 --> 01:12:06,833
ella cruza
Nueva York y Viena

364
01:12:07,042 --> 01:12:09,833
con el mismo optimismo y el mismo coraje.

365
01:12:10,625 --> 01:12:11,750
lo admiro,

366
01:12:12,000 --> 01:12:16,625
Admiro a Annette por haber hecho
la cultura en sus raíces,

367
01:12:18,208 --> 01:12:19,208
en su vida.

368
01:12:31,792 --> 01:12:35,875
Y ahí está Hermann Nitsch,

369
01:12:37,458 --> 01:12:43,708
perseguir su visión,
sin ceder un centímetro.

370
01:12:46,042 --> 01:12:47,917
Y heroicamente.

371
01:12:49,833 --> 01:12:51,375
Y Ken Jacobs,

372
01:12:52,958 --> 01:12:54,583
quien tiene el coraje

373
01:12:56,792 --> 01:13:01,625
quédate un niño

374
01:13:03,208 --> 01:13:07,167
en la pureza de su visión

375
01:13:07,875 --> 01:13:10,708
y sus éxtasis.

376
01:15:12,125 --> 01:15:16,625
No, nunca llegué a Viena esa vez.

377
01:15:18,125 --> 01:15:21,125
pero circunstancias extrañas

378
01:15:21,833 --> 01:15:23,125
me hizo retroceder,

379
01:15:24,292 --> 01:15:25,500
mucho después.

380
01:15:26,500 --> 01:15:27,833
Y aquí estoy,

381
01:15:29,750 --> 01:15:30,750
AHORA.

382
01:15:39,000 --> 01:15:43,000
Lentamente empiezo cuando camino
a través de Viena con Peter,

383
01:15:43,458 --> 01:15:46,625
mientras hablamos, mientras
ir a las galerías,

384
01:15:47,292 --> 01:15:53,125
monasterios y Demel,

385
01:15:53,625 --> 01:15:55,125
a través de las bodegas,

386
01:15:56,375 --> 01:16:00,167
y por los viñedos,

387
01:16:01,833 --> 01:16:03,500
Estoy empezando a creer de nuevo

388
01:16:03,625 --> 01:16:08,667
en indestructibilidad
del espíritu humano,

389
01:16:09,708 --> 01:16:13,542
en ciertas cualidades,
en ciertas normas.

390
01:16:15,333 --> 01:16:17,125
fueron establecidos

391
01:16:18,833 --> 01:16:20,208
por el hombre,

392
01:16:21,500 --> 01:16:23,708
a lo largo de varios miles de años,

393
01:16:24,833 --> 01:16:27,208
y ellos estarán allí
cuando nos hayamos ido.

394
01:19:21,917 --> 01:19:23,167
Nos quedamos allí

395
01:19:24,292 --> 01:19:28,250
esta tarde de agosto en Kremsm ter.

396
01:19:28,833 --> 01:19:34,917
Algunos amigos en el techo
un monasterio de 1200 años de antigüedad,

397
01:19:36,542 --> 01:19:40,042
y llegó la tarde,

398
01:19:40,667 --> 01:19:42,542
el sol se estaba poniendo.

399
01:19:43,625 --> 01:19:48,167
Cayó una luz azul
sobre el paisaje.

400
01:19:51,917 --> 01:19:56,250
Fue muy, muy pacífico.

401
01:19:56,833 --> 01:20:00,917
Nuestros corazones y mentes estaban encantados.

402
01:20:39,792 --> 01:20:42,917
en el camino de regreso

403
01:20:44,083 --> 01:20:46,000
en Viena,

404
01:20:47,083 --> 01:20:48,625
desde lejos,

405
01:20:49,042 --> 01:20:50,333
Vimos un incendio.

406
01:20:51,417 --> 01:20:53,292
Viena ardía.

407
01:20:54,750 --> 01:20:56,833
El mercado de frutas estaba en llamas.

408
01:20:58,000 --> 01:20:59,958
Peter dijo que era una pena.

409
01:21:00,333 --> 01:21:02,708
Era su trato.

410
01:21:03,958 --> 01:21:08,583
Dijo que era lo más
Precioso mercado en Viena.

411
01:21:09,292 --> 01:21:13,250
dijo la ciudad
Probablemente le prendí fuego

412
01:21:13,417 --> 01:21:14,917
sólo para deshacerse de él.

413
01:21:15,833 --> 01:21:17,958
Quieren un mercado moderno ahora.